Sheldon, apa kau mau meletakkan tabel setelah setiap bagian
atau dalam lampiran pada bagian akhir?
Kita menulis makalah ini bersama-sama.
Aku rasa kita harus memutuskan bersama
kalau itu akan diletakkan pada lampiran di akhir.
Bagaimana tentang itu? Ada "aku" di "tim."
- Lihat apa yang kita buat. - Aku tahu.
Ini benar-benar yang terbaik dari kita berdua.
Ada matematikanya dan turunan
dari sifat dasar simetri.
Itu dari keingintahuan intelektual terdalamku
dan penolakanmu dalam
mengeja "abu-abu" dengan "a" seperti orang Amerika.
Kau sadar kita masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan
sebelum kita bisa publikasikan.
Mungkin kita harus berbagi tugas.
Sekarang, kamu periksa semua kutipan
dan catat dengan benar dalam daftar pustaka kita,
dan aku akan merenungkan
dan memutuskan font apa yang kita akan gunakan.
Sheldon, ada ratusan kutipan untuk diperiksa.
Dan ribuan font, tetapi kamu tidak mendengarku mengeluh.
Aku tidak akan menghabiskan berminggu-minggu
di dalam perpustakaan mencari jurnal lama.
Tidak bisakah kita menyewa seorang mahasiswa untuk melakukannya?
Seorang mahasiswa?
aku tidak memercayai makalah kita yang belum dipublikasikan
kepada milenial
Mereka akan menaruh emoji unicorn di atasnya
dan kemudian mempostingnya di media sosial.
Mengapa mereka melakukan itu?
Kecemasan ekonomi, terlalu banyak roti alpukat, siapa yang peduli?
Dengar, intinya adalah, kita tidak bisa membiarkan jurnal ini bocor
sebelum kita siap untuk menerbitkan.
Itulah caramu memberi ciuman selamat tinggal kepada Hadiah Nobel
bukannya halo seperti yang ingin kulakukan.
Aku kira maksudmu secara metaforis.
Tentu saja tidak.Jika raja Swedia memberi saya medali,
Aku berniat untuk mengoleskannya dengan Purell lalu menciumnya.
Bagaimana jika kita meminta bantuan kepada salah satu teman?
Bagaimana dengan Leonard?
Wah, aku tidak tahu. Bisakah kita percaya padanya?
Dia sahabat baikmu.
Ya, tapi dia selalu menganggapku
sebagai pria di kecelakaan pesawat
yang tidak menunggu sampai semua yang mati datang memakanmu.
kupikir kamu bisa mempercayainya.
Oh, Amy, kamu selalu polos seperti anak kecil.
Leonard, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku selingkuh.
Baik.
Kamu harus bersumpah tidak memberi tahu siapa pun.
Baik.
Hanya kamu yang mengetahuinya
Eh, yah, kau dan Rita, wanita kafetaria
yang telah memberi aku lebih dari Tater Tots.
Hei, Sheldon.
Bukan apapun.
Apa yang dia inginkan?
Oh, tidak apa-apa. Dia baru saja membuat beberapa tes bodoh
untuk melihat apakah aku bisa menjaga rahasia.
Ooh,rahasia apa?
Aku tidak akan memberitahunya.
Tes itu bodoh, tapi aku masih ingin lulus.
♪ The Big Bang Theory 12x09 ♪ The Citation Negation Original Air Date on November 15, 2018
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 4 Juni 2019 Follow IG @andriansebayang26
Selamat, Leonard, kamu lulus tes loyalitas rahasiaku.
Yang sebenarnya adalah, aku tidak pernah berselingkuh
dengan wanita kafetaria.
Hanya ada satu wanita yang bisa menyentuh bagian 'no-no'ku,
dan dia ada di sini.
- Sheldon. - Tidak tidak.
Yah, aku kaget, Sheldon,
karena aku benar-benar percaya bahwa wanita yang kamu katakan
karena pelit memberi kacang polong tidak bisa melepaskan tangannya darimu.
Yah, aku sedikit kecewa kau tidak akan memberi tahu
suamiku berselingkuh. aku pikir kita teman.
aku tidak benar-benar percaya padanya.
Kenapa tidak? Kamu tidak berpikir wanita lain menganggapnya menarik?
Tidak.
Kurasa kamu bertanya-tanya mengapa aku membuatmu mengalami semua ini.
Maksudmu dua menit terakhir atau 20 tahun terakhir?
Kami ingin meminta bantuanmu
Well, kau jelas salah mengenai melakukan cara yang benar.
Kamu tahu kita hampir selesai dengan jurnal kami;
kami hanya butuh bantuan mengecek kutipan.
Itu melelahkan. Tidak bisakah kau menyewa mahasiswa untuk melakukannya?
Tidak, makalah ini sangat penting bagi kami,
dan kami membutuhkan seseorang yang kita bisa percayai.
Tolong, itu akan sangat berarti.
K-Kamu tahu? Tentu.
Kita bertiga di perpustakaan mencari jurnal lama--
itu sebenarnya bisa menyenangkan.
Oh, tidak, kami tidak akan ada di sana.
Itu semakin menyenangkan.
Bam
Sekarang aku akan melakukan tarian kemenanganku
Kau dimana?
Akan menembak seseorang yang menari.
Hey!
Sekarang aku melakukan tarian kemenangan
Apa yang kalian mainkan?
Fortnite.
Sekelompok orang terjun ke sebuah pulau
dan berjuang untuk menjadi orang yang terakhir bertahan.
Seperti Hunger Games?
Lebih seperti Bachelor in Paradise,
tetapi tidak terlalu kejam.
Sepertinya menyenangkan. Bolehkah saya bermain?
Aku tidak tahu apakah kau menyukainya. Ini semacam untuk gamer.
Hei, aku seorang gamer. Aku bermain Candy Crush, Bejeweled,
dan Sesame Street Letter School,
di mana aku mengalahkan putri kami setiap saat.
Baiklah, cobalah.
Yang ini untuk bergerak, ini untuk menembak.
"A" melompat, "B" masuk ke mode membangun.
Dan tergantung kamu ingin membangun apa,
kamu bisa memakai LB, RB, LT, or RT.
Mainkan saja, Aku akan cari tahu sendiri.
Oh, kedengarannya seperti aku saat bulan madu kami.
Oke, kamu sedang terjun payung
Kamu hampir sampai ke tanah.
Sekarang, ketika kamu mendarat, Kamu ingin ...
Oke, kamu sudah mati.
Tunggu, itu saja? Itu sama sekali tidak menyenangkan.
Oh, sekarang kedengarannya seperti kamu di bulan madu kita.
Terima kasih mau membantu ini.
Itulah gunanya teman.
Temanku mengirimku ke sini untuk melakukan pekerjaan kasarnya,
jadi aku tidak akan tahu.
Hei, mungkin seharusnya tidak mengatakan apapun,
tetapi apakah kamu mendengar tentang Sheldon dan gadis cafetaria ?
Ya, uh, itu tidak benar.
Itu hanya sesuatu yang Sheldon buat untuk menguji kita.
Aku harap aku tahu itu sebelum aku memanggilnya wanita jalang
di depan seluruh antrian makan siang.
Ini daftar makalah yang kita harus cari.
Kenapa kita tidak bagi dua? kamu ambil setengah, aku ambil setengah.
Aku tidak tahu, sedikit menyeramkan di sini.
Mungkin kita harus tetap bersama.
Raj, ini cuman perpustakaan.
Kau bisa bilang begitu tentang apapun.
Itu hanya kuburan. Itu hanya rumah berhantu.
Itu hanya portal ke neraka.
B-Baik, bagaimana kalau kita berpencar
tapi kita tetap saling komunikasi satu sama lain?
Ya terima kasih.
Leonard?
- Masih di sini. - Baik.
- Leonard? - Masih di sini.
Okey.
Leonard?
Ya Tuhan!
Terlalu banyak debu.
Hei, siap makan siang?
Tunggu sebentar.
Seriusan, video game?
Apakah ini semacam Freaky Friday
dimana kamu sebenarnya Howard?
Jika aku Howard, aku akan melakukan ini.
Kamu tahu, Dia tidak salah.
Baiklah, bagus, Dapatkah kita pergi?
Sebentar. aku ingin menunjukkan Howard kalau aku bisa memainkan game ini.
kamu tahu, kamu menghasilkan lebih banyak uang daripada dia.
Tidak bisakah kamu gosok saja hidungnya?
Aku bisa, tapi aku ingin menggosok hidungnya dalam hal ini.
Ugh, sial, mengapa aku tidak bisa mengenai siapa pun?
Sini, biar aku coba.
Perlu keberuntungan-- itu jauh lebih sulit daripada kelihatannya.
Kena kau.
Oke, kutipan ini benar. Bagaiman kau?
Cukup bagus. Aku hanya sedang melihat
"The Effect of High Energy Muons on Proton Pion Scattering
at the National Accelerator..."
"...Laboratory."
Hei, sebaiknya kita beristirahat?
Tidak, ini sebenarnya membuatnya lebih menarik.
Kita harus menyelesaikan semuanya sebelum aku kehabisan ini.
Ini seperti film Speed, tapi bukannya bus,
tapi paru-parumu.
Dan bukannya Sandra Bullock, itu malah menyedihkan.
Kenapa kamu mengambil makalah Rusia ini?
Oh, itu dikutip dalam makalah ini di sini,
jadi aku pikir kita harus memeriksanya.
Mm, itu tidak diterjemahkan.
Mungkin kita harus bicara dengan Howard; Bahasa Rusia-nya cukup bagus.
Kita tidak membutuhkan Howard. aku punya Google Translate.
Oke, ini dia,
dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris.
"Pemeriksaan chowder moose dalam parasut lemon. "
Ya, oke, sekarang aku tahu kenapa aplikasi ini gratis.
Oh, astaga, bahasa Rusiaku sedikit karatan.
Jika ini membantu, kata ini mungkin "moose."
Oke.
Makalah ini disebut
"Examinations of a
Super-Asymmetric Model of the Universe"
oleh Dr. Vasily Gregora-poli-popivich.
T-Tunggu, jadi Amy dan Sheldon
bukan yang pertama memikirkan super-asimetri?
Tidak, tidak terlihat seperti itu. Ini dari 1978.
Oke, mungkin mereka perlu untuk mengubah nama teori mereka
"The Cooper-Fowler Gregora-poli-popivich Theory."
Sedikit susah mengucapkannya, bukan?
Sheldon tidak akan senang mengenai hal ini.
Yah, dia akan kurang bahagia tentang ini, eh ...
"Model super-asimetris
"Secara inheren cacat
dan tidak bisa dilakukan penelitian lebih lanjut. "Hmm.
Jadi ini membantah teori mereka?
Kedengarannya seperti itu.
Oh, bagaimana kita akan memberitahunya?
Itu mudah. Pergi saja padanya dan katakan, "Sheldon,
Raj ingin memberitahumu sesuatu. "
Kenapa aku yang harus memberitahunya?
Kamu yang menemukannya.
Aku yang-- tapi dia orang yang menerjemahkannya.
Oke, oke, b-bagaimana dengan ini? Kita semua memberitahunya.
Atau bahkan lebih baik: kamu saja yang beri tahu.
Ya, itu paling masuk akal.
Kalian adalah pengecut.
Ya, benar.
Hei, Denise. Apakah Stuart di sini?
Tidak. Dia ada janji dengan dokter.
Oh, apa dia baik-baik saja?
Tidak sejak aku kenal dia.
Yang memunculkan pertanyaan yang menarik.
Kamu dan Stuart. Mengapa?
Entahlah Orang tuaku memiliki rumah duka.
Baca apa yang kamu mau.
Apa yang bisa aku bantu?
aku berharap Stuart bisa mengajarkanku cara bermain Fortnite.
- Mm, aku bisa mengajarimu. - Benarkah, kamu bisa?
Lihatlah kulitku. aku belum pernah keluar dari rumah selama enam tahun.
Jadi, kamu akan mengajariku?
Tentu. Sekarang izinkan aku bertanya sebuah pertanyaan
Howard. Mengapa?
Kamu tau lah-- Menurutmu?
== Selamat Hari Raya Idul Fitrri 1440 H == ~~ Minal aidzin wal faidzin~~ ==Mohon maaf lahir dan batin.==
== Selamat Hari Raya Idul Fitrri 1440 H == ~~ Kalau ada sumur di sawah, bolehkah kita makan di kantin~~ ==Kalau ada subs yang salah, mohon maafkan lahir dan batin :)==
Wow, aku berharap aku tidak melihat ini.
Oh, hey.
Aku hanya perlu memberi Sheldon kabar buruk,
dan aku tidak mau melakukannya.
- Ya Tuhan. Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak, aku menemukan jurnal
itangu membuktikan teori mereka salah.
Mereka pikir ini akan menjadi Hadiah Nobel mereka.
Ini akan menghancurkan hatinya.
Oh man. Mungkin tinggalkan saja sebuah catatan anonim, kamu tahu,
seperti waktu SMA, ketika kamu ingin memberitahu
sahabatmu bahwa pacarnya selingkuh.
Kenapa tidak langsung katakan saja?
Entahlah. Mungkin kau punya bekas cupang.
B-Bukankah lebih baik untuk mendapat kabar buruk dari seorang teman?
Percayalah, tidak.
aku pergi ke pensi dengan cupang dan mata hitam.
Ayo, ketuk pintunya. Kamu bisa melakukan ini.
Baiklah, ini dia.
Oh, tunggu, biarkan aku masuk dulu.
Mengapa?
"Mengapa"? Ayolah.
Oh, hei, Leonard.
Apakah podcastnya terlalu keras?
aku tidak mendengar podcast.
Sudah kubilang tidak ada yang bisa mendengarnya.
Ya, aku mendengar Ira Glass, jadi mungkin dia sedang kau dengar di earbudmu
atau menempel ke langit-langit seperti tokek.
Sebenarnya, aku perlu bicara kepada kalian berdua tentang jurnalmu.
Oh benar bagaimana kutipannya?
Ya, Raj dan aku mencari mereka
seperti yang kamu minta, dan, um,
kami menemukan
jurnal Rusia yang tampaknya menyanggah teori super-asimetri.
Apakah kamu yakin
Ya, uh, Howard menerjemahkannya.
Aku minta maaf.
Sheldon, apakah kamu baik-baik saja
Oh ya, tentu saja.
Terima kasih telah memberi tahu kami, Leonard.
aku yakin itu tidak mudah.
aku kira kami tidak perlu ini lagi.
Jadi apa yang kamu dengarkan, This American Life?
Oke, jadi berjalanlah ke peti itu dan tekan X.
X. Tekan X.
Yang mana X?
Yang ada X di atasnya.
Santai saja, aku baru dalam hal ini.
Apa, alfabetnya?
Jangan merasa sombong.
Hei, apa kamu ingin memainkan game,
atau kamu ingin merangkak kembali
ke baju ibumu dan makan seperti bayi?
Sial, ada apa denganmu?
Maaf, aku pikir kamu ingin mengalahkan suamimu.
- Tentu saja. - Nah, lakukan!
Okey!
Hi.
Bisakah aku melakukan sesuatu?
Tidak.
Aku bisa membuatkanmu teh, A-Aku bisa menyanyikan "Soft Kitty."
Aku tidak mengerti mengapa kamu tidak kesal dengan ini.
Ini jurnalmu juga.
Aku kesal, Sheldon.
aku hanya mencoba untuk menanggungnya bersamamu.
Seperti ketika angsa itu tidak mau meninggalkan kitai sendirian di brunch.
Hal itu juga membuatmu takut?
Ya tentu saja. aku mengenakan jaket panjang.
Yah, aku tidak membutuhkanmu untuk berpura-pura baik-baik saja didepanku.
Apapun itu malah memperburuknya.
Baik. aku sedang tidak baik-baik saja.
Kita datang dengan ide ini di pernikahan kita.
Kita menghabiskan berbulan-bulan hidup kita ke dalamnya.
aku pikir kita bisa mengubah sains,
dan sekarang semuanya hilang. aku hancur.
aku salah, itu membuatnya lebih buruk.
Kembalilah menjadi bahagia.
Hei, guys.
- Hey. - Hey.
kamu, uh, memainkan itu, apa namanya lagi?
Fortnow?
- Fortnite. - Benar.
aku kira aku lupa karena aku hanya memainkannya satu kali
dan aku sangat buruk dalam hal itu.
Jangan menyalahkan diri sendiri. Ini game yang sulit.
Maukah kau memberikan satu kesempatan lagi?
Mm, mungkin nanti, Berna ...
Berikan padaku.
Dimana kamu, Howard, dimana kamu
Biarkan aku membangun jalan kecil, sedikit lebih tinggi.
kamu ingin menekan B untuk masuk mode build-- oh, kamu sudah melakukannya.
Benarkah? aku hanya menekan tombol.
Wee!
aku melihatmu. Aku datang kepadamu.
Coba saja, tetapi ...
Gotcha.
Sialan.
Ingin bermain lagi?
Tidak!
- Howard. - Apa?
aku menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu.
Kamu bagus dalam satu hal, sobat
Tidak satu pun mereka datang untuk bekerja hari ini?
Tidak, aku mencoba menelepon dan tidak ada yang mengangkat.
Dengar, aku yakin mereka baik-baik saja.
Mereka mungkin terjaga sepanjang malam datang dengan teori baru.
aku juga mengirim sms untuk melihat apakah dia ingin pergi menonton
film Fantastic Beasts yang baru dan dia tidak menanggapi.
Baiklah, mungkin mereka sudah mati. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Masuklah
Heii
Kalian semua terlihat nyaman. Apakah kalian libur?
Ini hari Sabtu.
Tidak, tidak.
Hebat, satu hal lagi yang salah.
Sudah berapa banyak salah, Amy?
Dua.
Dua hal.
Apa yang terjadi pada kita?
aku akan menceritakan apa yang terjadi.
Professor Gregoropovich.
aku pikir itu Gregora-poli-popivich, tetapi ...
Tiga.
Dengar, kalian mungkin gagal, tetapi
Ini saatnya kamu harus mencoba dan-dan berusaha lebih keras.
Ini seperti waktu jeda istirhat dan kalian sedang tertinggal angka.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Baiklah, itu-itu seperti
Bat-halftime dan kalain tertinggal oleh Bat-seven.
Biarkan aku mencoba.
Kalian, kalian tidak bisa menyerah begitu saja.
Eh, secara pribadi, kalian orang terpintar yang aku kenal.
Bersama, kalian bisa melakukan apa saja.
aku menghargai apa yang kamu coba lakukan tetapi tolong berhenti.
kamu tidak dapat membuat ini lebih baik.
- Baiklah, Amy, dengarkan ... - aku dan Sheldon.
Kami bekerja keras di jurnal ini
dan itu semua sia-sia.
Dan jika kamu berpikir beberapa pembicaraan dapat memperbaikinya,
maka kamu tidak mengerti betapa berartinya ini bagi kami.
Adakah yang bisa kami lakukan?
Tidak.
Yeah-- tunggu.
Apakah aku mencium Siam Palace?
Oh, ya, ini makan malam kami.
Maksudku, ini makan malammu .
Adakah mango sticky rice?
Tidak.
Dan pukulan terus datang.
Aku melihatmu. Aku melihatmu...
dan boom.
Gotcha! Bagaimana rasanya, Penny?
Sepertinya aku tidak peduli sama sekali.
Salah, rasanya buruk karena kamu kalah dan aku menang.
Whoo! Hebat!
Baiklah, bisakah kita makan sekarang?
- Hell yeah. - Baiklah.
Hey,apa kabar?
Boom!
Oke, aku akan menyetir.
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 4 Juni 2019 Follow IG @andriansebayang26
== Selamat Hari Raya Idul Fitrri 1440 H == ~~ Kalau ada sumur di sawah, bolehkah kita makan di kantin~~ ==Kalau ada subs yang salah, mohon maafkan lahir dan batin :)==